albetina

Category:

Остановка "Зупинка"

Вот здесь рассказ новой репатриантки, как она путалась с числительными и как не могла объяснить, на какой остановке ей надо выходить. Ой, а как я путалась с числительными. Вначале никак не могла различить хамеш эсре и эсрим вэ хамеш. Пока мы учились в ульпане, я подрабатывала — ходила к одной старушке, мы с ней гуляли, иногда она просила отвести ее в синагогу. Дома находилась все время ее дочь, уже пенсионерка. Как-то она стала меня расспрашивать про сыновей, спросила, сколько им лет. Я ответила «эсрим вэ хамеш » и «эсрим вэ шева». Она спросила, женаты ли они. Я в свою очередь удивилась — неужели в Израиле так рано женятся? Да, нет, что ты, они еще в школу ходят — ответила я и только тогда сообразила, что вместо 15 и 17 лет я сказала 25 и 27. Потом она поинтересовалась, есть ли у нас машина? Ой, ну какая машина — сказала я — у нас нет ничего: ни машины, ни квартиры, ни работы. И тогда она произнесла слова, которые я буду помнить всю жизнь — не волнуйся, скоро у вас все будет. Вы, русские, любите и умеете учиться и работать. Не прошло и двух лет, как все это сбылось. А муж, когда проходил интервью на вторую работу, никак не мог понять, какой номер дома ему надо искать. Он, кстати, там до сих пор и работает. Я все время удивлялась, как его практически с нулевым  ивритом взяли на работу. На что он всегда мне отвечает: «Иврит я не знал, но знал кое-что поважнее. Систему IBM, а иврит дело наживное». 

А с остановками у меня была забавная история на Украине. Мы, тогда еще студентки, поехали в Евпаторию отдыхать. Покидали вещи и решили куда-нибудь пойти развлечься. И захотелось нам на качели-карусели, тем более, что их было видно прямо с нашей улицы. Мы пошли на трамвай и моя подруга сказала мне: «запомни, как называется наша остановка, а то потом дорогу не найдем». Я подняла голову — на вывеске на остановке было написано «Зупинка». Запомнила — сказала я. На обратной дороге, проехав две или три остановки, мы решили на всякий случай спросить пассажиров, когда будет эта самая «Зупинка». Да вот прямо сейчас и будет — ответили нам. Выходим из трамвая, нет, не то, явно не наша остановка. Опять возвращаемся в трамвай и опять спрашиваем, когда будет  «Зупинка». И нам опять отвечают — да вот прямо сейчас и будет . И так повторяется раза три, пока один из пассажиров не догадался спросить, какая же собственно остановка нам нужна. 

— «Зупинка»

Пассажиры ржали, как ненормальные. Оказалось, что «зупинка»  по-русски и есть остановка

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded