Categories:

Мы приехали домой

Вот хоть меня убей, иногда не понимаю я таких заявлений.

Первый раз я услышала это от дяди моего мужа. Он очень хороший человек и прекрасный специалист — гинеколог-онколог. И, приехав в Израиль уже будучи пенсионером,  работал в фирмах, куда принимали русскоязычных, не знающих иврита. И на дому у него тоже был оборудован кабинет. Кстати, он обслуживал работников российского посольства, ну, то есть их жен и сам Бовин предлагал ему помощь в восстановлении российского гражданства, но почему-то дядя отказался.

Иврит он, конечно, не знал, да даже и не пытался его учить. И, наверное, поэтому меня так поразили его слова, что он приехал к себе домой.

Я всё думала, какой же этот дом, если человек даже язык не понимает, на котором в нем говорят? Не знает реалий и совсем не сталкивается с ивритоязычными? Нет, мне это было непонятно.

Но вот его жена всё время учила иврит. Мы с ней пересеклись в вечернем ульпане, она ходила туда уже не один год и успехи у неё были впечатляющие.

А вот для меня. Стал ли Израиль мне домом? Наверное, да.

Первое время после приезда в Израиль я всё ещё интересовалась новостями из Казани, заходила на казанские сайты, читала новости из Казани. Но с годами мои интересы плавно перетекли в Израиль, а потом Казань и вовсе задвинулась куда-то на задворки моего сознания.

И теперь, когда я приезжаю в Казань, я чувствую себя там какой-то иностранкой. Я совсем не знаю тамошнюю жизнь и вообще выпала из российских реалий. Что уж там говорить, если даже в автобусе я спутала евро с российскими рублями и не могла понять, почему у меня не хотят их брать. А, может, я уже стала космополиткой? Расплачиваюсь то в шекелях, то в долларах, то в евро, то в рублях, а то и иенах, и меня это никак не напрягает. Объясняюсь в разных странах на каком-то суржике, а то и пантомимой.

Да, видимо уже Израиль стал моим домом.

Но всё равно, иногда, когда я читаю что-то на иврите или что-то говорю на нём же, я сама себе удивляюсь — неужели это я говорю на другом языке?

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded